Harlem

Takze s este plnymi zaludkami opekaneho moariaka a inych dobrot, sme sa rano po thanksgiving vybrali s Annie do Harlemu. Harlem je na sever od Manhattanu, znamy cernosskym obyvatelstvom, melodickym gospelom a lacnym mastnym fast-foodom.

Z metra sme vystupili "hlavnej", 125. ulici a zacali hladat to lacne jedlo, znacka fried chicken. V sirokych uliciach Harlemu je skoro kazdy cierny a ten, kto nie je, je Latino. Za tie dve hodiny, co sme ulicami s nizkymi budovami brazdili, sme stretli len malo belochov. V Harleme su aj na reklamach cernosi, namiesto belochov a cernochov na reklamach v ostatnych castiach mesta. Zvlastne bolo, ze na kazdom rohu predava nejaky nigga vonne tycinky. Je tu aj vela kostolov a svoj tu maju dokonca aj adventisti 7. dna (to by sa Lea potesila). Pouilicni predavaci ponukaju rozne kulturne "suveniry" a la harlem, napr. da Vinciho posledna vecera s ciernymi, namiesto bielych ludi a potom obrazy typu Boh bol cernoch a podobne. Vsimol som si aj martyrske gicove malby, ktore akoby bojovali proti zootrocovaniu. Ulice su pomenovane po bojovnikoch za prava cernosskeho obyvatelstva ako Martin Luther King, Malcom X atd. Skratka - smutne, ironicky a bez predsudkov - vsetko je tak, ako byt ma. Harlem znamena nizsi zivotny standard, vela kostolov s choralmi a nie prave najbezpecnejsie miesto. A: co si budeme navravat, cernosi stale maju dovod si mysliet, ze bieli ich pokladaju za menejcennych, su diskriminovani a vela je iba na (bielom) papieri.

Je skoda, ze sme neprisli skor rano a nekocili do kostola, vypocut si gospel, alebo neskor vecer, vypocut si cernossky jazz. Zda sa, ze Harlem je rano a vecer to radostne a den patri trpkosti.

Ale niektori su tu extremne zatrpknuti. Ako si sme si pozerali fotky vyvesene na stene, prihovoril sa nam ich majitel - borec v bunde po kolena - s typickym prizvukom a ukazali na akusi z nich: Ci vieme kto to je. A my, ze ano. A potom ukazal na inu fotku s telom obeseneho cernocha. Nahruzivo nam zacal vysvetlovat, ze bieli ho obesili za potlesku 15-rocnych bielich dievcatiek a potom mu odrezali penis, aby ho mohli hodit do davu. Pribeh skoncil obvinenim bielych, poslal ich do pekla a oznacil za zlomyslenych a zlych. Logicky mu z toho vyplynulo, ze kym budu na svete biely, nebude vecny mier. Bieli ludia su uhlavni nepriatelia ciernych - vsetko adresoval nam ako vycitku. Annie sa s nim pustila do diskusie, ze nemoze pausalizovat, a ze jej predkovia cernochov nezabijali (ako to tvrdil), a ze vzajomne obvinovanie nikam nevedie. Ale ani tato diskusia nikam neviedla, borca to este viac napalilo. On v tom mal jaso: bieli sposobili utrpenie ciernych a vsetkych ostatnych ras a zasluzia si len peklo. Mezditym sa pri nas pristavilo uz viac ludi a jeden mlady muz, co tam stal odzaciatku, presiel od krutenia hlavou k pokyvovaniu na suhlas borcovi. A pridal sa k nemu aj dalsi, starsi cernoch.

Odkracali sme a konecne nasli fried chicken restaurant. Hladni sme boli, ale do reci nam prilis nebolo. Obaja sme mali pocit, ze rovnaky nazor, ako ten mini-demagog maju vsetci okolo nas, a mrzelo nas, ze bol taky nenavistny. Ale co robit? Zhltli sme vynikajuce jedlo a s prichutou trpkosti na mysli a s pocitom, ze tento zazitok sa nam vryl hlboko do pamati, sme skoncili nas vlastny kratky pribeh o Harleme.

Dalsie fotky su tu

Update

Thanksgiving v NYC (24.11.)

Jeden z najvacsich americkych sviatkov. Nasimi hostitelmi boli Annieni rodicia na Lower East Side (Manhattan). Bol som tam spolu s niekolkymi kamaratmi z Bardu. Lahodky: moriak, brusnicova stava, sladke zemiaky s marshmallows (ti biele makke kocky, co mame aj u nas), zemiakova kasa, zelena fazulka. Zaliali sme to vinom. Stale som si prikladal a ako jediny som vydrzal jest po jeden a pol hodiny. Nerozpraval som s plnymi ustami. Ako dezert sa serviroval tekvicovy a jahodovy kolac, pripadne zmrzlina. V tejto faze som uz vo vsetkych telesnych dutinach mal nejake jedlo. Bolo to super. Thanks!

Doobeda sme si chceli pozriet newyorsku Thanksgiving Parade, ktora prechadza castou Manhattanu. Boli sme neuspesni a zmeskali ju. Skoncili sme obsesivnym fotografovanim Times Square. Bol som tam prvy krat. Ked sme tam prisli, ani som nevedel ze toto uz je Times Square. Predstavoval som si ho podla zaberov z kazdorocnych oslav Silvestra v New Yoku vacsie. Vsade kopu ludi a reklam. David si kupil od jedneho z mnohych poulicnych predavacov Rolex hodinky za $14. Mne sa skor zda, ze su znacky Olex... Inak neskutocna kosa. (fotky)

Human Rights Watch Dinner (9.11.)

HRW je ludkskopravna organizacia a kazdy rok poriada fundraising veceru. Tam sa snazi svojich najdolezitejsich prispievatelov, ktori za kazde miesto pri stole zaplatili slusnu sumu, presvedcit, ze ich peniaze skutocne idu v prospech ludskych prav. Videli sme dokumenty, HRW odovzal ceny bojovnikom za ludske prava a mnoho kritickych slov padlo na Bushovu admnistrativu. Vdaka svojej ideologickej zaujatosti sucasna americka vlada zbytocne vyhadzuje peniaze na neuspesnu strategiu v boji proti AIDS v Ghane. Clinton sponzoroval programy distribucie kondomov a Bush sponzoruje programy vylepovania plagatov, ze "100% ochrana je ziadny sex". To samozrejme nefunguje. Hadam ani sam tomu neveri. Ale dakomu sa to paci, a tak krivka pocet chorych nakazenych HIV smeruje opat strmo nahor. Ironia vecera bola, ze slavnostna veceru tato ludskopravna organizacia usporiadala v Americkom muzeu prirodnej historie, a jednohubky sme spolu s americkou liberalnou smotankou tlacili v miestnosti obklopeni indianskymi artefaktmi.

Niecoprelinguistickychlabuznikov

(alebo pouzitie slova "shit" (vulgarizmus pre ludsky exkrement) v americkych idiomatickych vazbach)

Ked som sem prisiel, dal som si zavazok, ze kazdy den sa naucim jeden americky idom. (Aj preto, aby som vedel davat aj stiplavejsie odpisy ako len "Go fly a kite" (Chod si pustat sarkana).)

Tento svoj zavazok som nedodrzal. Jeden z dovodov je, ze idiomy su len velmi tazko zapamatatelne.

Vynimkou su vyrazy, ktore obsahuju nam zname slova, ktore pouzivame v kazdodennej komunikacii. A takym je aj slovo shit. Na tomto mieste lingvistickym gurmanom ponukam styri americke idiomy obsahujuce slovo shit. Pridavam aj slovensky doslovny preklad. Prekladat vyznam, domnievam sa, nie je nutne, kedze pri predstave situacii, ktore jednotlive idiomy opisuju, logicky vyplnie. Mojej mame, tetam a vsetkym, ktori si mysleli, ze pouzivam len spisovne vyrazy sa ospravedlnujem za nizsie uvedene neslusne slova, a zaroven odkazujem, ze sa nemylili.

"To paddle up the shitty creek" (Veslovat hovnistym potokom)

"And then the shit hit the fan" (A potom hovno vletelo do ventilatora)

"That shit doesn't fly anymore" (To hovno uz nelieta - Tu nie je vyznam az taky ocividny. Znamena to, nieco ako nase "Toto uz neleti", "To uz nie je v mode" ap.)

"He knows his shit" (Pozna svoje hovno - Vyzna sa v tom, co robi)